1
00:01:01,093 --> 00:01:03,584
عهدي معك: هناك
لا يكون بعد طوفان ليخرب الارض.
2
00:01:03,729 --> 00:01:08,598
وعلامة على هذا العهد بيني،
أنت وكل كائن حي معك..
3
00:01:08,734 --> 00:01:13,603
...عندما أحمل سحابة فوق الأرض،
فيرى فيها قوس قزح.
4
00:01:13,739 --> 00:01:17,004
مقتبس من تكوين 9-11
5
00:02:01,420 --> 00:02:03,081
يوتاكا...
6
00:02:05,190 --> 00:02:06,179
ريوكو...
7
00:02:07,993 --> 00:02:09,119
كويتشي...
8
00:02:11,663 --> 00:02:12,857
ماسايوكي...
9
00:02:15,300 --> 00:02:16,324
مايكو...
10
00:02:19,271 --> 00:02:20,260
هيرو الصغير...
11
00:02:23,041 --> 00:02:24,065
أعزائي...
12
00:02:25,677 --> 00:02:27,269
إلى متى، لchrissakes؟
13
00:02:32,784 --> 00:02:34,274
إلى متى نضرب هذا؟
14
00:02:36,155 --> 00:02:37,952
لا أريد أن أموت هنا...
15
00:02:52,871 --> 00:02:54,270
قل شيئا.
16
00:02:58,577 --> 00:03:00,670
هل ستأتي المساعدة على الإطلاق؟
17
00:03:26,205 --> 00:03:32,906
<ط> 16 سبتمبر
الإعصار رقم 8 يضرب طوكيو...
18
00:04:01,206 --> 00:04:03,834
المقر الرئيسي لفريق البحث 8، شينوهارا...
19
00:04:05,677 --> 00:04:06,575
هذا هو شينوهارا.
20
00:04:07,512 --> 00:04:11,209
ترك البحث.
عد إلى القاعدة.
21
00:04:14,052 --> 00:04:16,987
تركها...لماذا؟
22
00:04:17,956 --> 00:04:22,154
عاصفة ضخمة وشيكة. من المحتمل أن يكون هناك كهف.
العودة مرة واحدة.
23
00:05:11,209 --> 00:05:17,273
252: إشارة الحياة
24
00:05:50,649 --> 00:05:57,282
<ط> 14 سبتمبر
قبل يومين من وصول الإعصار إلى اليابسة...
25
00:05:58,724 --> 00:06:03,320
على بعد 1000 كيلومتر جنوب طوكيو
جزر أوجاساوارا...
26
00:06:03,462 --> 00:06:08,729
3 أيام منذ وقوع الزلزال بقوة 7 درجات
ضرب جزر أوجاساوارا..
27
00:06:09,868 --> 00:06:13,235
...أمر الإخلاء العام
تم رفعه...
28
00:06:13,372 --> 00:06:17,570
...وخدمات النقل العادية
تم استعادتها.
29
00:06:17,743 --> 00:06:18,675
ومع ذلك،
رغم هذه العودة إلى الحياة الطبيعية..
30
00:06:18,810 --> 00:06:26,376
...وكالة الأرصاد الجوية
وأصدر تحذيرا من الهزات الارتدادية.
31
00:06:37,529 --> 00:06:40,123
باقي 30 متر...
32
00:06:42,734 --> 00:06:45,567
باقي 20 متر...
33
00:06:47,639 --> 00:06:49,732
باقي 10 متر...
34
00:06:52,944 --> 00:06:55,674
توقف عند هذا الحد. الاستعداد لأخذ عينات المياه.
35
00:06:57,349 --> 00:06:59,442
ينسخ. لقد توقفنا.
36
00:07:28,079 --> 00:07:31,173
15 سبتمبر...
37
00:07:33,285 --> 00:07:36,584
وكالة الأرصاد الجوية،
تشيودا-كو، طوكيو...
38
00:07:36,721 --> 00:07:38,985
وتسبب الزلزال في شق قاع البحر.
39
00:07:39,124 --> 00:07:42,992
هيدرات الميثان من الصهارة المكشوفة ...
40
00:07:43,128 --> 00:07:46,757
.. وارتفاع درجات الحرارة الناتج عن ذلك
تسبب في موت بحري ضخم.
41
00:07:56,708 --> 00:07:57,504
ما هذا؟
42
00:07:57,776 --> 00:08:00,108
توزيع هيدرات الميثان.
43
00:08:01,079 --> 00:08:03,877
عمود البخار الصاعد
يخلق تيارات هوائية تصاعدية..
44
00:08:04,082 --> 00:08:07,745
...إنتاج مزن ركامي ضخم
السحب التي يمكن أن تولد إعصار.
45
00:08:09,120 --> 00:08:13,614
سفينة المراقبة لدينا
درجات الحرارة المسجلة...
46
00:08:13,758 --> 00:08:16,283
...من 35 درجة مئوية بالقرب من 100 متر.
47
00:08:17,195 --> 00:08:21,188
مستويات الميثان أعلى بعشر مرات
من المعتاد.
48
00:08:21,333 --> 00:08:22,527
سيدي، يجب أن نذهب...
49
00:08:24,469 --> 00:08:27,063
ما حجم هذا الإعصار؟
50
00:08:32,043 --> 00:08:34,910
870 هكتوباسكال في مركزه.
51
00:08:35,113 --> 00:08:38,981
متوسط سرعة الرياح 70 مترا في الثانية
تصل سرعتها إلى 110 متر/ثانية.
52
00:08:39,117 --> 00:08:41,585
إعصار هائل..
53
00:08:42,387 --> 00:08:43,319
بالكاد يمكن تصديقها. هل انتهيت؟
54
00:08:43,455 --> 00:08:45,013
رئيسه لديه اجتماع
في هيئة الأرصاد الجوية.
55
00:08:45,156 --> 00:08:46,623
انتظر دقيقة.
56
00:08:47,692 --> 00:08:50,388
السيدة أومينو. هذا كله نظري.
57
00:08:52,898 --> 00:08:55,696
توقعات الإهمال
قد يسبب الذعر.
58
00:08:57,302 --> 00:09:00,499
فقط راقب الأمر عن كثب.
59
00:09:01,640 --> 00:09:02,470
نعم يا سيدي.
60
00:09:12,284 --> 00:09:13,717
عظيم.
61
00:09:13,852 --> 00:09:14,648
إنه رائع حقًا.
62
00:09:18,189 --> 00:09:20,589
إنه بالتأكيد كذلك.
63
00:09:20,725 --> 00:09:22,352
لست متأكدا من الأسود ...
64
00:09:23,929 --> 00:09:25,487
لا بأس. ليس لديك ترخيص على أي حال.
65
00:09:27,332 --> 00:09:29,357
أراهن أنه سريع جدا.
66
00:09:31,102 --> 00:09:34,196
إنه كذلك...ولكن من الأفضل أن نأخذ الأمور ببساطة.
67
00:09:41,580 --> 00:09:42,512
سوف نأتي مرة أخرى.
68
00:09:44,583 --> 00:09:45,675
شكرا لحضوركم.
69
00:09:57,562 --> 00:09:58,995
لا يمكنك قتل طنينهم.
70
00:10:04,302 --> 00:10:05,291
آسف لذلك.
71
00:10:07,672 --> 00:10:08,570
حصلت على دقيقة؟
72
00:10:09,774 --> 00:10:10,866
تعال معي.
73
00:10:13,511 --> 00:10:14,341
بالتأكيد.
74
00:10:17,582 --> 00:10:19,846
لقد مرت 4 أيام منذ الزلزال.
75
00:10:20,051 --> 00:10:26,889
...جاري إصلاح الأضرار على قدم وساق
في المناطق الأكثر تضررا.
76
00:10:27,025 --> 00:10:29,493
ومع هدوء الهزات الارتدادية تدريجيا،
ولا تزال السلطات تحث على الحذر.
77
00:10:30,562 --> 00:10:33,827
لقد كذبت علي يا بابا.
78
00:10:40,105 --> 00:10:42,972
لا يمكنه مساعدته، لديه عمل.
79
00:10:47,912 --> 00:10:48,776
شيوري...
80
00:10:50,081 --> 00:10:54,916
سأنتهي مبكراً، لذا دعونا نلتقي في...
81
00:10:56,187 --> 00:10:57,051
جينزا.
82
00:10:59,257 --> 00:11:02,749
دعونا نلتقي في جينزا.
83
00:11:03,328 --> 00:11:07,355
هذا وعد. الوعد الشامل؟
84
00:11:07,499 --> 00:11:09,467
وعد شامل.
85
00:11:11,302 --> 00:11:13,770
وعد شامل.
86
00:11:20,745 --> 00:11:24,181
ماذا ستحصل في عيد ميلادك؟
87
00:11:34,592 --> 00:11:38,153
شيء خاص، وآمل.
88
00:11:52,677 --> 00:11:54,406
ربما أنت غير مناسب لهذا المنصب؟
89
00:11:55,714 --> 00:11:57,079
أعطها بعض التفكير.
90
00:11:57,248 --> 00:11:58,146
مرحباً.
91
00:12:00,719 --> 00:12:02,016
أنا حقا أحاول...
92
00:12:02,153 --> 00:12:05,281
أنا أعرف ذلك. أنا لا أقول
أنت لا تأخذ الأمر على محمل الجد.
93
00:12:05,457 --> 00:12:07,550
إنها مسألة الملاءمة.
94
00:12:07,826 --> 00:12:11,159
أنا لا أعني.
انها لمصلحتك الخاصة.
95
00:12:11,696 --> 00:12:14,187
مرحبًا، ناغاساكا في خدمتك.
96
00:12:14,532 --> 00:12:15,226
بالمناسبة...
97
00:12:17,302 --> 00:12:19,497
اتصل السيد كاتو. يريد
تسليم السيارة غدا.
98
00:12:23,408 --> 00:12:24,306
تمام.
99
00:12:26,478 --> 00:12:28,309
لا شيء يا سيدي.
100
00:12:30,081 --> 00:12:32,311
سيدي، أنت مثل هذا ندف...
101
00:12:32,784 --> 00:12:34,183
الأمور بخير في العمل؟
102
00:12:42,861 --> 00:12:44,294
متى بدأت التدخين؟
103
00:12:45,230 --> 00:12:46,219
ليس لدي.
104
00:12:49,834 --> 00:12:52,826
ربما من الأفضل الاحتفاظ بالأمر على هذا النحو.
105
00:12:54,005 --> 00:12:55,029
أنا أعرف.
106
00:13:00,178 --> 00:13:01,008
هل تفتقده؟
107
00:13:03,948 --> 00:13:05,142
وظيفتك السابقة.
108
00:13:06,951 --> 00:13:07,883
مُطْلَقاً.
109
00:13:33,745 --> 00:13:35,269
الخلفية مفحوصة وجاهزة.
110
00:13:47,725 --> 00:13:50,159
أوكي: الضغط 25 بعد 19 دقيقة.
111
00:13:50,295 --> 00:13:52,195
كاواسي: الضغط 26 بعد 20 دقيقة.
112
00:13:52,330 --> 00:13:55,060
وياما: الضغط 28 بعد 22 دقيقة.
113
00:13:55,200 --> 00:13:57,896
أووادا: الضغط 27 بعد 21 دقيقة.
114
00:13:58,469 --> 00:14:01,199
يا شباب اختصروها إلى 15 دقيقة
115
00:14:01,673 --> 00:14:03,004
جهز معداتك واستعد.
116
00:14:06,778 --> 00:14:10,179
الطابق الخامس آمن، اثنان تقطعت بهم السبل.
واحد آخر في الطابق السابع.
117
00:14:10,381 --> 00:14:11,245
وصلت وحدة القيادة؟
118
00:14:11,583 --> 00:14:12,447
ليس بعد.
119
00:14:13,384 --> 00:14:14,180
سلالم؟
120
00:14:15,720 --> 00:14:16,914
على استعداد للذهاب.
121
00:14:19,190 --> 00:14:21,249
حسنًا، استعد للدخول.
122
00:14:40,912 --> 00:14:43,278
فقط الطابق الخامس.
لن نصل إلى السابع.
123
00:14:44,482 --> 00:14:46,950
الدور الخامس فقط . فرقة الإنقاذ جاهزة!
124
00:15:00,865 --> 00:15:01,661
معلومة!
125
00:15:06,304 --> 00:15:07,896
فحص الإرجاع واضح يا سيدي.
126
00:15:15,446 --> 00:15:17,277
في سهولة.
127
00:15:20,852 --> 00:15:21,614
جيد.
128
00:15:25,089 --> 00:15:26,283
خذوا راحة جيدة يا أولاد.
129
00:15:27,959 --> 00:15:28,789
هذا كل شيء.
130
00:15:30,361 --> 00:15:31,191
انتباه.
131
00:15:32,764 --> 00:15:33,662
رفض.
132
00:15:44,575 --> 00:15:45,542
الهيئة الفنية، التنحي.
133
00:15:46,945 --> 00:15:47,673
أي شيء للإبلاغ؟
134
00:15:47,812 --> 00:15:50,440
لا يا سيدي.
135
00:15:58,823 --> 00:15:59,755
ما هو الخطأ؟
136
00:16:01,626 --> 00:16:05,892
أنا شخصياً أعتقد أنه كان بإمكاننا فعل ذلك
وصلت إلى الطابق السابع.
137
00:16:10,568 --> 00:16:11,899
كان ينبغي لنا أن نحاول.
138
00:16:17,442 --> 00:16:21,344
خطر من هذا القبيل
كان من الممكن أن يتسبب في إصابة أحدنا
139
00:16:23,715 --> 00:16:28,584
لقد أمرنا الرئيس
إذا كان يعتقد أنه آمن.
140
00:16:30,521 --> 00:16:31,510
ومع ذلك...
141
00:16:33,057 --> 00:16:33,819
ماذا؟
142
00:16:37,195 --> 00:16:41,188
ليس بيت القصيد
أن ننقذ الناس؟
143
00:16:48,072 --> 00:16:49,004
لقد عدنا يا سيدي.
144
00:16:49,340 --> 00:16:50,136
أحسنت.
145
00:16:51,209 --> 00:16:52,904
هناك شيء واحد...
ليس الآن...
146
00:16:57,081 --> 00:16:58,275
فقط ضعه في تقريرك
147
00:17:23,574 --> 00:17:28,136
16 سبتمبر الساعة 2:30 ظهرًا
148
00:17:33,785 --> 00:17:36,310
اكتمل الشفط.
الآن، فقط أغلقه.
149
00:17:37,021 --> 00:17:38,784
شيجيمورا، الغرز.
150
00:17:45,997 --> 00:17:48,727
هذا سوف يفعل ذلك. شكرا للجميع.
151
00:17:58,342 --> 00:18:00,810
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
اخرج!
152
00:18:19,063 --> 00:18:21,054
هل لمستني؟
153
00:18:23,601 --> 00:18:27,128
تعال. سأشتري لك حقيبة يد.
154
00:18:27,271 --> 00:18:29,762
معطف... كل ما تريد.
155
00:18:29,907 --> 00:18:32,808
حسنًا، حتى خاتمًا؟
156
00:18:53,798 --> 00:18:57,234
مرحبا الأم...
157
00:18:58,569 --> 00:19:02,096
ما الخطب؟
158
00:19:07,111 --> 00:19:08,305
ماذا حدث؟
159
00:19:10,248 --> 00:19:12,580
هل هو بخير؟
160
00:19:13,751 --> 00:19:15,218
قل ذلك مرة أخرى...
161
00:19:52,089 --> 00:19:54,182
شيوري، انتبهي للخطوات.
162
00:21:16,674 --> 00:21:17,402
يتمسك.
163
00:21:49,674 --> 00:21:50,402
هل أنت بخير؟
164
00:21:52,643 --> 00:21:53,735
هل يمكنك قول اسمك؟
165
00:21:57,114 --> 00:21:58,081
من فضلك، انتظر.
166
00:22:08,759 --> 00:22:10,454
يومي، أين أنت؟
167
00:22:10,895 --> 00:22:13,591
ماذا يحدث؟
الناس يكتظون بمترو الأنفاق.
168
00:22:14,131 --> 00:22:15,962
عاصفة برد ضخمة.
169
00:22:16,400 --> 00:22:18,732
مترو؟ أي محطة؟
170
00:22:19,503 --> 00:22:20,265
كيف حال شيوري؟
171
00:22:20,438 --> 00:22:22,338
معي هنا في شيمباشي.
172
00:22:22,540 --> 00:22:23,472
مترو شيمباشي؟
173
00:22:23,774 --> 00:22:25,241
سوف نتوجه إلى جينزا.
174
00:22:27,878 --> 00:22:28,867
أنا قادم إليك.
175
00:22:29,280 --> 00:22:30,076
ابق حيث أنت.
176
00:22:32,450 --> 00:22:35,476
شيوري... شيوري!
177
00:22:38,022 --> 00:22:40,286
يومي؟ مرحبًا؟
178
00:22:41,158 --> 00:22:42,750
أيمكنك سماعي؟
179
00:23:20,464 --> 00:23:21,226
شيوري!
180
00:23:23,300 --> 00:23:24,096
شيوري!
181
00:23:28,139 --> 00:23:29,003
شيوري!
182
00:24:18,556 --> 00:24:19,386
شيوري!
183
00:24:36,106 --> 00:24:36,868
شيوري!
184
00:24:38,742 --> 00:24:39,674
شيوري!
185
00:26:08,499 --> 00:26:09,431
شيوري!
186
00:26:43,601 --> 00:26:44,295
اعذرني...
187
00:26:45,269 --> 00:26:45,963
عفوا...
188
00:26:46,637 --> 00:26:47,296
عفوا...
189
00:29:25,329 --> 00:29:26,193
شيوري...
190
00:30:55,252 --> 00:30:59,348
اليوم الساعة 3 بعد الظهر، عاصفة برد ضخمة
ضرب منطقة الخليج..
191
00:30:59,489 --> 00:31:01,855
...مما أدى إلى ارتفاع الأعداد
من القتلى والجرحى.
192
00:31:02,526 --> 00:31:03,151
والسببية معقدة..
193
00:31:03,293 --> 00:31:08,663
...ولكنها غالبا ما تكون رائدة
إلى إعصار كبير.
194
00:31:14,037 --> 00:31:15,095
أنا آسف جدا.
195
00:31:16,940 --> 00:31:22,071
لم أتوقع أنها قادمة شمالاً
بهذه الشدة.
196
00:31:22,346 --> 00:31:24,439
لا تقلق، هذا ليس خطأك.
197
00:31:24,581 --> 00:31:25,513
لكن...
198
00:31:26,817 --> 00:31:29,718
أنا أثق في حكمك.
199
00:31:31,088 --> 00:31:34,455
سيدي، أكبر حجر برد
سجلت من أي وقت مضى...
200
00:31:34,591 --> 00:31:38,527
حسناً، أريد وقتاً
عندما يضرب هذا الشيء الأرض.
201
00:32:01,118 --> 00:32:02,346
تقرير مباشر...
202
00:32:02,686 --> 00:32:06,850
...من شيمباشي...
203
00:32:07,224 --> 00:32:12,287
...حيث يوجد قسم كبير من الطريق السريع
لقد انهار...
204
00:32:12,429 --> 00:32:15,956
...اصابة عدد لا يحصى من الناس...
205
00:32:16,099 --> 00:32:18,260
...وإغلاق جزء من مترو الأنفاق
بين هنا وجينزا...
206
00:32:18,402 --> 00:32:20,302
...بالتأكيد إصابة الكثيرين.
207
00:32:40,390 --> 00:32:42,187
- هل هو واعي؟
- يتلاشى بسرعة.
208
00:32:46,196 --> 00:32:49,222
أيها الرئيس، لدينا تسرب للغاز.
209
00:32:49,900 --> 00:32:50,832
وقف!
210
00:32:51,134 --> 00:32:52,795
أوقف المحرك.
211
00:32:53,203 --> 00:32:55,671
الكلمة تفسح المجال.
أمر بالإخلاء.
212
00:32:55,806 --> 00:32:57,137
نبضه يضعف.
213
00:32:58,175 --> 00:32:58,971
نقل الدم؟
214
00:32:59,443 --> 00:33:00,535
مستحيل هنا .
215
00:33:03,647 --> 00:33:05,410
بتر أسفل عظم الفخذ
والإخلاء.
216
00:33:08,185 --> 00:33:09,584
انسحب فوراً.
217
00:33:11,888 --> 00:33:13,753
المقر الرئيسي للإنقاذ من الحرائق.
218
00:33:14,658 --> 00:33:16,285
هذا هو شينوهارا، تفضل.
219
00:33:16,693 --> 00:33:18,593
اطلب الإنقاذ عند جسر شيمباشي.
220
00:33:19,196 --> 00:33:21,858
الإنقاذ عند الجسر، انسخ.
في طريقنا.
221
00:33:37,581 --> 00:33:38,479
دعنا نذهب.
222
00:33:43,754 --> 00:33:44,550
يومي.
223
00:33:45,789 --> 00:33:46,551
يومي؟
224
00:33:48,325 --> 00:33:49,121
يومي؟
225
00:33:49,526 --> 00:33:50,322
هل أنت بخير؟
226
00:33:51,528 --> 00:33:54,122
إنه زوج أختك، شيزوما.
227
00:33:55,866 --> 00:33:56,890
أيمكنك سماعي؟
228
00:34:02,272 --> 00:34:06,675
إنها شيوري...
229
00:34:09,112 --> 00:34:14,482
مساعدتها، بسرعة! لو سمحت.
230
00:34:18,388 --> 00:34:20,652
من فضلك، اذهب وأحضر شيوري!
231
00:34:20,891 --> 00:34:23,121
شيمباشي - تورانومون...
232
00:34:55,092 --> 00:34:55,888
شيوري...
233
00:35:13,610 --> 00:35:16,408
مقر القيادة في فندق رويال.
234
00:35:16,713 --> 00:35:20,046
طريق مختصر عبر قاعة الطعام،
تحت الجسر.
235
00:35:20,417 --> 00:35:22,681
أكرر، مقر القيادة في الفندق.
236
00:35:22,819 --> 00:35:24,548
مقر عمليات الإنقاذ
237
00:36:13,136 --> 00:36:15,161
يومي، انتظر.
238
00:36:15,539 --> 00:36:17,200
لقد تركت يدها...
239
00:36:17,340 --> 00:36:18,204
اهدأ!
240
00:36:19,643 --> 00:36:22,009
سوف نجدها ولكنك ستذهب أولاً
إلى المستشفى.
241
00:36:22,379 --> 00:36:24,472
لا، سأبقى هنا.
242
00:36:27,150 --> 00:36:28,117
شيوري...
243
00:36:32,756 --> 00:36:33,745
نقالة، سريعة!
244
00:37:10,293 --> 00:37:11,521
هل من ناجين هنا؟
245
00:37:15,565 --> 00:37:16,759
من فضلك، اتصل إذا كنت تسمعني.
246
00:37:19,369 --> 00:37:22,861
شخص ما، من فضلك.
247
00:37:27,811 --> 00:37:29,176
هل أنت بخير؟
248
00:37:34,050 --> 00:37:35,381
لقد مات.
249
00:37:45,762 --> 00:37:46,660
هل هناك أحد؟
250
00:37:47,030 --> 00:37:47,894
الانتظار لي.
251
00:37:54,738 --> 00:37:55,727
ماذا حدث؟
252
00:37:58,241 --> 00:37:59,071
ليس لدي أي فكرة.
253
00:38:01,344 --> 00:38:02,333
هل يوجد أحد هنا؟
254
00:38:03,446 --> 00:38:05,141
انتظر.
255
00:38:09,252 --> 00:38:10,514
هل من ناجين هنا؟
256
00:38:10,820 --> 00:38:12,048
أين المخرج؟
257
00:38:13,323 --> 00:38:14,153
اتصل إذا كنت هنا.
258
00:38:14,291 --> 00:38:16,953
هل تستمع لي؟
259
00:38:17,093 --> 00:38:17,889
هادئ.
260
00:38:28,238 --> 00:38:29,705
هل يوجد أحد هناك؟
261
00:38:45,522 --> 00:38:46,386
أنت بخير؟
262
00:38:49,993 --> 00:38:50,857
شيوري؟
263
00:39:03,740 --> 00:39:04,638
الحمد لله...
264
00:39:43,980 --> 00:39:47,507
الانهيار أوسع نطاقا
مما كنا نظن.
265
00:39:47,784 --> 00:39:49,979
وفيها الكفاف
في جميع أنحاء المنطقة المتضررة.
266
00:39:50,520 --> 00:39:54,980
4 فرق تستكشف الطرق
في مترو أنفاق شيمباشي.
267
00:39:55,258 --> 00:39:56,657
ولكن دون حظ حتى الآن.
268
00:39:58,661 --> 00:40:03,189
حاول الدخول من جينزا
ومحطات تورانومون.
269
00:40:04,300 --> 00:40:09,328
ادخل من كلا الاتجاهين
التحقق من الناجين...
270
00:40:09,472 --> 00:40:12,964
تأكد من البحث
كلا المستويين تحت الأرض.
271
00:40:13,176 --> 00:40:14,074
نعم يا سيدي.
272
00:40:19,249 --> 00:40:19,943
ماشيبا، هنا.
273
00:40:20,483 --> 00:40:23,509
إنها شينوهارا. لقد وجدنا
طريقة ممكنة في.
274
00:40:24,053 --> 00:40:27,921
الانهيار محتمل. سوف أستدعي
مهندس إنشائي.
275
00:40:28,057 --> 00:40:29,024
انتظر وصوله.
276
00:40:29,159 --> 00:40:30,183
نحن ندخل.
277
00:40:30,326 --> 00:40:31,293
شينوهارا!
278
00:41:07,130 --> 00:41:10,861
إسعافات أولية مؤقتة رائعة.
279
00:41:30,520 --> 00:41:31,316
شيوري...
280
00:41:48,571 --> 00:41:49,560
كل شيء على ما يرام الآن.
281
00:42:00,049 --> 00:42:01,880
أين أمي؟
282
00:42:04,554 --> 00:42:07,148
الأم بخير.
283
00:42:07,757 --> 00:42:11,352
إنها تنتظر في الطابق العلوي.
284
00:42:26,843 --> 00:42:29,835
هل أنت بخير؟ لا تقلق.
285
00:42:33,683 --> 00:42:34,843
أين أنا؟
286
00:42:35,919 --> 00:42:36,817
هل هذا كوري؟
287
00:42:40,423 --> 00:42:42,152
هل يمكنك التحدث باللغة اليابانية؟
288
00:42:43,092 --> 00:42:45,083
قليلا.
289
00:42:45,595 --> 00:42:46,459
اسمك؟
290
00:42:48,431 --> 00:42:51,195
كيم سو مين.
291
00:43:27,737 --> 00:43:28,567
هل أنت بخير؟
292
00:43:29,772 --> 00:43:33,003
كود 252 هنا! واعي.
293
00:43:33,176 --> 00:43:33,870
إحضار نقالة.
294
00:43:54,263 --> 00:43:55,025
امسكها.
295
00:43:56,366 --> 00:43:57,424
انتظر، علينا أن نهرب.
296
00:44:00,603 --> 00:44:02,730
إجلاء، والعودة إلى الطريق الذي أتينا فيه!
297
00:44:12,448 --> 00:44:14,075
نحن نقوم بإخلاء شيمباشي...
298
00:44:18,955 --> 00:44:19,785
رئيس!
299
00:44:23,559 --> 00:44:24,321
رئيس، دعونا نذهب!
300
00:44:26,929 --> 00:44:27,657
يجري!
301
00:44:31,467 --> 00:44:32,229
سريع!
302
00:44:37,173 --> 00:44:37,867
ها هو.
303
00:44:40,109 --> 00:44:43,078
عظيم، اعتقدت أنني كنت وحيدا.
304
00:44:43,212 --> 00:44:44,770
ادخل بسرعة.
305
00:44:45,748 --> 00:44:47,215
انتظر...
306
00:44:48,718 --> 00:44:49,616
أسرع!
307
00:44:53,723 --> 00:44:54,655
يجري!
308
00:44:55,725 --> 00:44:56,521
بهذه الطريقة... بسرعة!
309
00:44:58,761 --> 00:44:59,557
هنا!
310
00:44:59,996 --> 00:45:00,826
يجري!
311
00:45:09,405 --> 00:45:10,201
لقد فات الأوان.
312
00:45:13,643 --> 00:45:15,042
أسرع!
313
00:45:15,445 --> 00:45:16,434
أدخل!
314
00:45:34,197 --> 00:45:36,757
الحصول على بقدر ما تستطيع!
315
00:45:39,302 --> 00:45:39,893
سريع!
316
00:46:19,675 --> 00:46:21,609
قائد، قائد!
317
00:46:22,245 --> 00:46:26,511
تم حظر الفيضانات المفاجئة
طريق دخول جينزا.
318
00:46:28,251 --> 00:46:29,377
اللعنة.
319
00:46:31,387 --> 00:46:33,548
نصل إلى المنصة
من اليمين، حسنا؟
320
00:46:34,524 --> 00:46:36,515
مشاهدة النفقات العامة.
321
00:46:37,193 --> 00:46:39,058
اهتم بخطوتك.
322
00:46:39,195 --> 00:46:42,289
الطاقة تتدفق على ما يرام.
323
00:46:42,899 --> 00:46:46,767
وصلنا إلى منصة Toranomon.
لم يتم الكشف عن الغاز.
324
00:46:47,303 --> 00:46:49,168
يبدو أن المياه تراجعت.
325
00:46:49,772 --> 00:46:53,367
سوف نتبع المسارات إلى شيمباشي
البحث ونحن نمضي.
326
00:46:53,876 --> 00:46:57,403
ينسخ. البحث عن اتجاه جينزا
تم إلغاءه.
327
00:47:43,426 --> 00:47:44,415
هاشي شيم...
328
00:47:45,161 --> 00:47:46,423
هاشي شيم؟
329
00:47:47,530 --> 00:47:48,394
أليس شيمباشي؟
330
00:47:48,531 --> 00:47:49,896
إنها المحطة القديمة، مهجورة الآن.
331
00:47:50,466 --> 00:47:52,058
لقد كنت هنا من قبل مرة واحدة.
332
00:47:56,906 --> 00:47:57,998
دعونا نخرج الجحيم من هنا.
333
00:47:59,108 --> 00:48:00,075
لا يوجد مخرج.
334
00:48:03,479 --> 00:48:06,448
لقد تم حظره. الأفضل أن تبقى في مكانها.
335
00:48:07,617 --> 00:48:11,109
أنت تمزح. ما هي النقطة اللعينة
من جلبنا إلى هنا؟
336
00:48:14,657 --> 00:48:15,487
هل أنت بخير؟
337
00:48:17,660 --> 00:48:18,922
نحن ننتظر المساعدة.
338
00:48:23,266 --> 00:48:25,097
متى سيصل ذلك؟
339
00:48:25,234 --> 00:48:26,724
مهلا، توقف عن ذلك من أجل كريساكيس.
340
00:48:26,869 --> 00:48:27,995
اهتم بشؤونك الخاصة.
341
00:48:29,772 --> 00:48:34,266
ماذا يجري معك بحق الجحيم؟
342
00:48:35,211 --> 00:48:36,143
قل أنك آسف.
343
00:48:36,679 --> 00:48:37,441
بحق الجحيم؟
344
00:48:37,580 --> 00:48:38,342
يعتذر.
345
00:48:38,481 --> 00:48:40,745
انسى ذلك. ليس وقت القتال.
346
00:48:41,050 --> 00:48:44,781
أنت غير قانوني، هاه؟ لن آخذ
ذلك من العاهرة الجشعة.
347
00:48:47,256 --> 00:48:48,280
كيف تجرؤ!
348
00:48:51,127 --> 00:48:55,063
استرخي وإلا ستنزف مرة أخرى.
349
00:48:56,933 --> 00:48:59,265
يمكنك الاستلقاء هناك. دعنا نذهب.
350
00:49:03,940 --> 00:49:05,999
أي نوع من الرجل أنت؟
351
00:49:29,932 --> 00:49:34,301
شيوري، ابقي بجانبها.
352
00:49:35,104 --> 00:49:37,834
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك أي شيء.
353
00:49:43,179 --> 00:49:44,646
إنها ضعيفة السمع...
354
00:49:46,983 --> 00:49:49,679
يمكنها قراءة الشفاه فقط وليس التحدث.
355
00:49:49,819 --> 00:49:54,483
عدم البكاء طوال الوقت والحمد لله.
356
00:49:54,857 --> 00:49:57,382
سيكون ذلك أمرًا لا يطاق.
357
00:49:58,327 --> 00:50:00,318
لست أنت من يبكي، إيه؟
358
00:50:01,430 --> 00:50:02,260
تقول شيئا؟
359
00:50:04,266 --> 00:50:06,166
إذن أنت أصم أيضًا.
360
00:50:07,036 --> 00:50:07,764
ماذا؟
361
00:50:08,704 --> 00:50:09,432
ماذا في ذلك؟
362
00:50:09,572 --> 00:50:10,436
توقف عن ذلك، أنتما الإثنان.
363
00:50:13,509 --> 00:50:14,498
آسف...
364
00:50:24,086 --> 00:50:26,213
عيد ميلاد سعيد.
365
00:50:27,323 --> 00:50:29,257
شكرًا لك.
366
00:50:30,626 --> 00:50:31,684
هل ستفتحه؟
367
00:50:35,197 --> 00:50:38,098
عندما أعود إلى المنزل.
368
00:50:39,835 --> 00:50:42,736
وأتساءل ما هو عليه.
369
00:50:44,840 --> 00:50:48,105
شيء خاص
للعب بها في ضوء الشمس.
370
00:51:00,723 --> 00:51:03,248
دعونا نكون أقوياء حتى تأتي المساعدة.
371
00:51:11,300 --> 00:51:13,268
إذن متى ستأتي هذه المساعدة؟
372
00:51:14,503 --> 00:51:18,269
سوف نستدعيه الآن
من فضلك تعال.
373
00:51:19,108 --> 00:51:20,336
هل هناك طريقة؟
374
00:51:38,027 --> 00:51:39,927
نحن على بعد 300 متر من تورانومون
وحتى الآن...
375
00:51:40,062 --> 00:51:44,761
...لم نجد 252.
376
00:52:03,752 --> 00:52:04,741
الاولى مرتين...
377
00:52:08,424 --> 00:52:09,186
ثم خمس مرات.
378
00:52:11,327 --> 00:52:13,090
ثم اثنين آخرين.
379
00:52:14,130 --> 00:52:16,496
سوف نتناوب
لأطول فترة ممكنة.
380
00:52:17,733 --> 00:52:20,964
هل 2، 5، 2 تعني شيئاً؟
381
00:52:21,437 --> 00:52:23,735
"الناجون موجودون في انتظار الإنقاذ"
382
00:52:24,106 --> 00:52:25,505
ولكننا تحت الأرض..
383
00:52:25,641 --> 00:52:28,109
سوف تسمعه أجهزة كشف سيريوس.
384
00:52:28,444 --> 00:52:29,376
سيريوس؟
385
00:52:30,079 --> 00:52:32,707
معدات صوتية خاصة.
386
00:52:33,349 --> 00:52:36,716
ما يعرف كل شيء...
أنت عامل الإنقاذ؟
387
00:52:40,089 --> 00:52:40,851
أنت؟
388
00:52:43,759 --> 00:52:48,355
كنت مرة واحدة.
اسمي شينوهارا.
389
00:52:48,764 --> 00:52:49,958
لريال مدريد؟
390
00:52:50,366 --> 00:52:52,800
سابق أم لا...
هذا خبر عظيم، هاه؟
391
00:52:53,869 --> 00:52:58,101
إذن يا سيد "الصفقة الحقيقية"
متى يأتي هذا الإنقاذ؟
392
00:52:58,707 --> 00:52:59,935
لا أعرف.
393
00:53:00,476 --> 00:53:01,443
لم تكن؟
394
00:53:02,645 --> 00:53:06,342
لذلك، حتى "الصفقة الحقيقية"
جاهل.
395
00:53:07,416 --> 00:53:10,544
السقف ينهار
لكنك تقول اضرب الجدران؟
396
00:53:10,686 --> 00:53:14,952
ليس لدي فكرة عندما يأتي
لكنك تقول انتظر المساعدة؟
397
00:53:15,391 --> 00:53:16,358
هل أنت مجنون؟
398
00:53:17,226 --> 00:53:20,821
من الأفضل أن نبحث عن مخرج
أو البدء في الحفر، أليس كذلك؟
399
00:53:23,566 --> 00:53:25,261
إذا كنت لا تحب ذلك
افعل ما يحلو لك.
400
00:53:27,002 --> 00:53:29,470
انظر بنفسك... ابدأ بالحفر حتى.
401
00:53:31,607 --> 00:53:35,168
سأفعل ذلك. لا أستطيع تحمله
لا يمكن إنقاذها.
402
00:53:39,281 --> 00:53:40,009
ما هو مسارها؟
403
00:53:40,182 --> 00:53:42,480
الحفاظ على القوة
والتوجه الصحيح في هذا الاتجاه.
404
00:53:44,587 --> 00:53:48,956
أيها الرئيس، نحن بحاجة إلى بيانات في الوقت الحقيقي.
إشراك الأقمار الصناعية الاحتياطية.
405
00:53:49,258 --> 00:53:51,089
القول أسهل من الفعل. ايه يا زعيم؟
406
00:53:51,227 --> 00:53:52,353
اتصل بفريق المراقبة.
407
00:53:52,494 --> 00:53:53,461
نعم يا سيدي.
408
00:54:06,742 --> 00:54:10,508
إنهم في خطر. اتصل بهم مرة أخرى.
409
00:54:10,679 --> 00:54:13,705
لقد تم تحذيرهم.
إنها الفوضى هناك على أي حال.
410
00:54:17,419 --> 00:54:18,147
سأذهب إذن.
411
00:54:19,121 --> 00:54:20,588
إنه خطأي جزئيًا أيضًا.
412
00:54:22,057 --> 00:54:23,319
انتظر...
413
00:54:25,227 --> 00:54:26,251
...أعود!
414
00:54:56,592 --> 00:55:00,050
هل أنت بخير؟ بهذه الطريقة من فضلك.
415
00:55:21,950 --> 00:55:25,886
تستمر الهزات الصغيرة في التسبب
هذه الكهوف المحلية.
416
00:55:26,722 --> 00:55:27,916
نومورا من وزارة النقل.
417
00:55:28,123 --> 00:55:29,420
وأكياما. آسف لقد تأخرنا.
418
00:55:29,558 --> 00:55:32,254
من الجيد رؤيتك.
هيا بنا إلى العمل.
419
00:55:33,295 --> 00:55:35,388
الرجاء وقف أعمال الإنقاذ.
420
00:55:48,143 --> 00:55:49,201
أنا أومينو من الأرصاد الجوية.
421
00:55:49,912 --> 00:55:52,506
إعصار قوي على وشك الوصول.
422
00:55:52,648 --> 00:55:53,512
نحن على علم بذلك.
423
00:55:54,116 --> 00:55:57,574
إذا واصلت العمل،
ستكون هناك كارثة ثانوية.
424
00:55:57,720 --> 00:55:58,812
كارثة ثانوية؟
425
00:56:07,963 --> 00:56:13,060
وصول إعصار طوكيو رقم 8 إلى اليابسة...
426
00:56:43,365 --> 00:56:44,229
هذا هو شينوهارا.
427
00:56:45,300 --> 00:56:48,599
ترك البحث.
عد إلى القاعدة.
428
00:56:51,473 --> 00:56:54,601
تركها...لماذا؟
429
00:56:55,444 --> 00:56:59,540
عاصفة ضخمة وشيكة. من المحتمل أن يكون هناك كهف.
العودة مرة واحدة.
430
00:57:33,882 --> 00:57:34,940
شينوهارا، أجبني.
431
00:57:37,152 --> 00:57:38,710
هل تريد أن يموت رجالك؟
432
00:57:40,689 --> 00:57:41,485
رئيس.
433
00:57:44,860 --> 00:57:45,849
رئيس!
434
00:57:56,738 --> 00:57:58,899
كم عدد الناجين هناك؟
435
00:57:59,041 --> 00:58:01,168
هل أنت حقا تستقيل؟
436
00:58:01,310 --> 00:58:05,371
مع أمر بالتوقف
ما هي التوقعات بالنسبة للناجين؟
437
00:58:05,848 --> 00:58:06,906
أي تعليق منك؟
438
00:58:07,149 --> 00:58:09,049
من فضلك قل لنا شيئا.
439
00:58:13,555 --> 00:58:15,079
هل سيكون هناك مؤتمر صحفي؟
440
00:59:16,818 --> 00:59:17,716
اسمحوا لي أن أتولى الأمر.
441
00:59:18,020 --> 00:59:21,581
لا، أنا بخير. يمكنني الاستمرار.
442
00:59:22,057 --> 00:59:28,758
علاوة على ذلك، ربما يستمعون
مع هذا الشيء الآن.
443
00:59:30,399 --> 00:59:31,661
انا بحاجة للخروج.
444
00:59:33,235 --> 00:59:34,429
لا بد لي من ذلك.
445
00:59:44,313 --> 00:59:45,245
إنه دوري.
446
00:59:48,317 --> 00:59:53,050
صدق أو لا تصدق، لدي 9 أطفال.
447
00:59:57,426 --> 01:00:01,692
علاوة على ذلك، هناك المزيد في الطريق.
448
01:00:03,332 --> 01:00:06,358
سمع الطبيب 3 نبضات قلب.
449
01:00:14,409 --> 01:00:15,501
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
450
01:00:16,511 --> 01:00:17,341
أيها الأحمق.
451
01:00:19,615 --> 01:00:21,515
هل لديك طعام هناك؟
452
01:00:22,084 --> 01:00:23,073
غبي.
453
01:00:23,452 --> 01:00:26,751
إنه منتج صناعي سري للغاية.
454
01:00:27,055 --> 01:00:29,649
سري للغاية؟ أراهن أنها حماقة.
455
01:00:31,493 --> 01:00:33,552
لا تقلل من احترامك
الصناعة الصغيرة في أوساكا.
456
01:00:33,695 --> 01:00:36,186
يجب على شركات أوساكا التمسك بأوساكا.
457
01:00:36,331 --> 01:00:38,492
لن آتي إلى طوكيو
إلا إذا اضطررت إلى ذلك.
458
01:00:42,504 --> 01:00:43,630
أراهن أنها حماقة كاملة.
459
01:01:02,324 --> 01:01:03,154
ألق نظرة.
460
01:01:04,059 --> 01:01:05,083
ما هذا بحق الجحيم؟
461
01:01:06,261 --> 01:01:10,721
"مستر بابلز"، نظام الترشيح
لخزانات الأسماك الاستوائية.
462
01:01:11,800 --> 01:01:16,100
مدمجة، خارجية،
لن يعيق الطريق...
463
01:01:16,238 --> 01:01:21,505
يخلص الخزان بسرعة
الأمونيا والسموم الأخرى.
464
01:01:21,643 --> 01:01:24,612
علاوة على ذلك، بطاريات احتياطية
استمر في ذلك لمدة أسبوع.
465
01:01:25,213 --> 01:01:28,910
"رائع، يمكننا السفر إلى الخارج
مع راحة البال. "
466
01:01:29,051 --> 01:01:30,780
مؤثرة، هاه؟
467
01:01:32,020 --> 01:01:33,180
كم هو مثير للشفقة.
468
01:01:34,022 --> 01:01:40,052
اضحك، طوكيو حثالة المترف.
هذا سوف يحول شركتي.
469
01:01:40,395 --> 01:01:41,726
أنت، رئيس الشركة؟
470
01:01:42,164 --> 01:01:44,257
وما هو هذا الاسم حماقة؟
471
01:01:44,399 --> 01:01:48,597
اسكت. لقد غرقت 30 مليون ين
في هذا.
472
01:01:49,337 --> 01:01:50,361
أنت تمزح.
473
01:01:55,018 --> 01:01:56,451
لن تفهم.
474
01:01:58,054 --> 01:01:59,646
هروب من جامعي الفواتير...
475
01:01:59,790 --> 01:02:04,159
...أخفي عائلتي في الجبال...
476
01:02:05,629 --> 01:02:09,861
هذه هي فرصتي الأخيرة هنا.
477
01:02:11,134 --> 01:02:14,194
المفتاح الصعب
لتحقيق النصر في اللحظة الأخيرة.
478
01:02:14,771 --> 01:02:17,569
كنت تخفي شيئا!
479
01:02:17,707 --> 01:02:18,901
إعادته!
480
01:02:33,423 --> 01:02:34,981
سوف نشارك هذا.
481
01:02:35,992 --> 01:02:37,118
هل تمانع؟
482
01:02:39,896 --> 01:02:41,022
انا اسف...
483
01:02:43,200 --> 01:02:45,498
لم أكن أحاول إخفاء الأمر..
484
01:02:46,102 --> 01:02:47,831
لا فائدة من إنكار ذلك الآن.
485
01:02:48,572 --> 01:02:50,938
نحن جميعا نحاول فقط
لإنقاذ بشرتنا.
486
01:02:52,142 --> 01:02:53,905
حتى السيد "الصفقة الحقيقية"
الى هناك...
487
01:03:11,027 --> 01:03:14,588
لو لم أفعل ذلك
سنكون جميعا ميتا.
488
01:03:16,299 --> 01:03:18,893
حقًا؟ ربما كان بإمكانك فعل ذلك
حفظ واحد أو اثنين.
489
01:03:27,277 --> 01:03:28,175
دورك.
490
01:03:29,479 --> 01:03:30,537
سوف أتحقق من الفتاة.
491
01:03:35,852 --> 01:03:37,183
لماذا تركت أعمال الإنقاذ؟
492
01:03:39,990 --> 01:03:41,321
هذا ليس من شأنك.
493
01:03:52,569 --> 01:03:53,399
هنا هو.
494
01:03:57,440 --> 01:03:58,839
يوجي، تحقق من طريق هروبنا.
495
01:04:01,211 --> 01:04:05,238
التراجع، التراجع.
496
01:04:20,430 --> 01:04:23,763
كازانو... كازانو!
497
01:04:27,170 --> 01:04:28,228
رئيس!
498
01:04:29,639 --> 01:04:31,004
رئيس.
499
01:04:34,277 --> 01:04:35,141
اعتني بهذا الرجل.
500
01:04:35,278 --> 01:04:35,972
فهمتها.
501
01:04:42,218 --> 01:04:44,709
كازانو، هل أنت بخير؟
502
01:04:50,527 --> 01:04:51,357
اجمع نفسك..
503
01:05:15,185 --> 01:05:15,947
رئيس.
504
01:05:18,555 --> 01:05:20,250
أيها الأحمق، ماذا تفعل؟
505
01:05:20,390 --> 01:05:21,322
- لن تحركيه أبداً.
- دعني أذهب!
506
01:05:23,860 --> 01:05:25,327
وقد تنفجر في أي وقت.
507
01:05:25,829 --> 01:05:26,693
شيزوما، من فضلك!
508
01:05:27,831 --> 01:05:28,855
يوجي اذهب أنت..
509
01:05:50,120 --> 01:05:51,087
أنا باق هنا.
510
01:05:53,890 --> 01:05:54,686
يوجي... اذهب.
511
01:05:59,429 --> 01:06:01,158
كازانو...
512
01:06:22,585 --> 01:06:23,984
آخر الاحترام!
513
01:06:25,255 --> 01:06:26,313
تحية!
514
01:06:39,369 --> 01:06:40,301
في سهولة.
515
01:07:23,847 --> 01:07:24,677
ماذا؟
516
01:07:24,981 --> 01:07:27,506
إذن، كيف حالها؟
517
01:07:32,455 --> 01:07:33,444
أنت طبيب، أليس كذلك؟
518
01:07:33,923 --> 01:07:34,719
مستحيل!
519
01:07:34,858 --> 01:07:36,257
فقط متدرب...
520
01:07:37,760 --> 01:07:40,888
وليس حريصا على لعب دور الطبيب.
521
01:07:42,398 --> 01:07:44,798
يجب أن تكون طبيبًا مؤهلًا، أليس كذلك؟
522
01:07:45,368 --> 01:07:47,893
من فضلك، أنظر إليها.
523
01:08:31,281 --> 01:08:34,773
""الدفاع عن البطن""
ربما نزيف داخلي.
524
01:08:35,451 --> 01:08:36,315
ماذا يجب أن نفعل؟
525
01:08:37,921 --> 01:08:42,187
انسى ذلك. لا يمكننا أبدا
القيام بعملية نقل الدم.
526
01:08:50,200 --> 01:08:51,098
نقل الدم؟
527
01:08:51,301 --> 01:08:55,032
لا معدات ولا مطهر ولا شيء.
528
01:08:59,909 --> 01:09:02,742
بأي حال من الأحوال كنت تفكيك لحوم البشر
"السيد بابلز".
529
01:09:03,046 --> 01:09:05,310
هل أنت مجنون؟ هذه ليست كوميدية.
530
01:09:05,448 --> 01:09:08,110
عدم التوافق والعدوى..
المخاطر مرتفعة للغاية.
531
01:09:08,251 --> 01:09:09,548
ولكن قد تنجح؟
532
01:09:12,255 --> 01:09:13,517
أنا لا أفعل ذلك.
533
01:09:14,090 --> 01:09:14,988
ولم لا؟
534
01:09:17,560 --> 01:09:19,357
إذا ماتت، فهذا خطأي، أليس كذلك؟
535
01:09:19,929 --> 01:09:21,419
هل هذا ممكن أم لا؟
536
01:09:21,564 --> 01:09:24,965
سأكون المسؤول. أنا أعلم
كيف سوف تتحول.
537
01:09:32,108 --> 01:09:33,370
هل يجب أن يحدث أي شيء...
538
01:09:34,244 --> 01:09:37,645
...سنشهد جميعًا أن ذلك كان بناءً على طلبنا،
أقسم.
539
01:09:41,551 --> 01:09:44,247
إذا لم نفعل شيئًا، فسوف تموت.
540
01:10:00,003 --> 01:10:02,528
لا أصدق كلمة مما تقوله.
541
01:10:03,273 --> 01:10:07,039
لا أعتقد أنه سيتم إنقاذنا.
نحن جميعا سوف نموت.
542
01:10:07,176 --> 01:10:09,872
اجمع نفسك معًا!
سوف نعيش.
543
01:10:12,148 --> 01:10:13,513
لن يموت أحد.
544
01:10:20,990 --> 01:10:23,720
سيد...
545
01:10:24,661 --> 01:10:26,185
ساعدها...
546
01:10:26,929 --> 01:10:28,556
من فضلك...
547
01:10:34,037 --> 01:10:35,732
انظروا، هذا مستحيل!
548
01:10:36,372 --> 01:10:39,967
أنت تعلم أننا بحاجة إلى مضادات التخثر
على أقل تقدير.
549
01:10:40,376 --> 01:10:42,435
وبدون ذلك سوف يقتلها.
550
01:10:57,760 --> 01:10:59,125
هناك إدتا.
551
01:11:00,563 --> 01:11:01,723
لماذا لديك ذلك؟
552
01:11:03,399 --> 01:11:05,526
إنه منقي للمياه أيضًا.
553
01:11:06,669 --> 01:11:07,931
يمكننا أن نفعل ذلك، أليس كذلك؟
554
01:11:20,616 --> 01:11:21,981
ما هي فصيلة دمك؟
555
01:11:25,621 --> 01:11:26,645
ب.
556
01:11:36,432 --> 01:11:37,626
مثلي.
557
01:14:47,790 --> 01:14:48,757
يجب أن تشرب.
558
01:15:11,514 --> 01:15:13,175
كان والدي طبيبا.
559
01:15:18,921 --> 01:15:22,652
ممارسة عامة... طبيب باطني جيد.
560
01:15:24,493 --> 01:15:28,361
ليالي، إجازات... لن يتحول أبدًا
أي شخص بعيدا.
561
01:15:31,033 --> 01:15:35,697
الزمن الماضي... هل هو متقاعد؟
562
01:15:45,014 --> 01:15:46,481
تمت مقاضاته.
563
01:15:47,183 --> 01:15:48,081
رفع دعوى قضائية؟
564
01:15:51,087 --> 01:15:57,583
أبي يعامل هذا الرجل
ثم نصحته بالذهاب إلى المستشفى.
565
01:15:58,227 --> 01:16:00,286
لكنه لم يزعج نفسه.
566
01:16:02,898 --> 01:16:05,298
وبعد وفاته رفعت الأسرة دعوى قضائية ضده.
567
01:16:10,740 --> 01:16:12,367
انها في التقاضي الآن.
568
01:16:17,480 --> 01:16:19,004
إنه مؤمن ضد الأخطاء الطبية
لذا فهي ليست مشكلة كبيرة.
569
01:16:19,148 --> 01:16:25,018
حتى لو خسرت قضية مدنية
احتفظ برخصتك..
570
01:16:25,421 --> 01:16:30,256
... ويمكن دائمًا العثور على ممارسة أخرى.
571
01:16:35,164 --> 01:16:36,631
لكن بالنسبة لأبي...
572
01:16:40,069 --> 01:16:42,731
...صدمة رفع دعوى قضائية...
573
01:16:47,276 --> 01:16:49,335
... أرسله للتو إلى الاكتئاب.
574
01:17:02,658 --> 01:17:03,818
قاتل!
575
01:17:10,099 --> 01:17:15,401
ورؤيته مثيرة للشفقة للغاية،
أبعدني عن كوني طبيباً
576
01:17:19,575 --> 01:17:23,568
ليس هناك طريقة.
577
01:17:40,796 --> 01:17:44,664
لا تقلق، لن أموت.
578
01:17:46,302 --> 01:17:47,963
سأوفر عليك المتاعب.
579
01:17:49,805 --> 01:17:51,568
انا ذاهب للبقاء على قيد الحياة.
580
01:17:55,077 --> 01:17:59,411
أخي الصغير في مثل عمرك.
581
01:18:02,184 --> 01:18:06,553
لقد خرج للتو من الجيش.
582
01:18:10,025 --> 01:18:12,152
كان يتزوج هذا العام.
583
01:18:13,028 --> 01:18:13,960
هذا جميل.
584
01:18:14,964 --> 01:18:19,765
لقد كان دائما يعمل بجد ...
585
01:18:21,470 --> 01:18:24,962
لأننا كنا عائلة فقيرة.
586
01:18:27,543 --> 01:18:28,635
ولكن بعد ذلك...
587
01:18:30,379 --> 01:18:35,282
اليوم اكتشفت ذلك
لقد مات للتو في حادث سيارة.
588
01:18:41,557 --> 01:18:47,120
لقد كان طفلاً شقياً...
589
01:18:47,897 --> 01:18:49,626
…دائما يتقاتل مع الجميع.
590
01:18:56,472 --> 01:18:58,235
عندما تموت،
انتهى كل شيء.
591
01:19:02,111 --> 01:19:05,308
فقط عندما كان
على وشك العثور على السعادة.
592
01:19:22,198 --> 01:19:23,460
آمل أن يتم إنقاذنا.
593
01:19:26,468 --> 01:19:29,494
لا...علينا أن ننقذ.
كل واحد منا.
594
01:20:31,133 --> 01:20:31,861
تفضل.
595
01:20:32,001 --> 01:20:33,093
شكرًا لك.
596
01:20:58,694 --> 01:21:00,594
لماذا لن تساعد؟
597
01:21:04,366 --> 01:21:06,357
لماذا لن تساعد؟
598
01:21:10,606 --> 01:21:12,130
هل ستتخلى عن شيوري؟
599
01:21:14,176 --> 01:21:15,143
أخ.
600
01:21:16,111 --> 01:21:18,375
أخيك الخاص
قد يكون هناك.
601
01:21:18,514 --> 01:21:22,348
أنا على حق، هاه؟
ومع ذلك لا يهمك؟
602
01:21:24,019 --> 01:21:25,281
دعونا نعود إلى الداخل.
603
01:21:30,259 --> 01:21:31,749
التخلي عنهم؟
604
01:21:38,634 --> 01:21:39,623
دعني أذهب!
605
01:21:46,342 --> 01:21:51,644
لقد شعرت بالارتياح الشديد
عندما ترك يوجي تلك الوظيفة.
606
01:21:53,682 --> 01:21:55,843
يعرض نفسه للخطر
لإنقاذ الآخرين..
607
01:21:55,985 --> 01:22:02,788
...كما لو كانت طبيعة ثانية
بدا غريبا جدا بالنسبة لي.
608
01:22:05,561 --> 01:22:07,529
ولكن الآن فهمت ذلك.
609
01:22:10,366 --> 01:22:15,360
للعائلات،
أنت الأمل الوحيد.
610
01:22:17,239 --> 01:22:18,365
شيوري...
611
01:22:22,644 --> 01:22:23,542
شيوري...
612
01:22:30,919 --> 01:22:31,817
شيوري...
613
01:22:43,999 --> 01:22:45,398
هل هذا ما تدور حوله مهمتنا؟
614
01:22:50,205 --> 01:22:53,140
نحن أمرنا بالاستعداد.
لا تنزعج.
615
01:22:53,275 --> 01:22:54,207
أنا لست كذلك.
616
01:22:54,743 --> 01:23:00,079
لا أستطيع قبول تحديد الأولويات
سلامتنا على حياة الضحايا.
617
01:23:01,250 --> 01:23:04,219
هذا ليس واجبنا
حتى نضيع حياتنا..
618
01:23:04,353 --> 01:23:04,944
لكن...
619
01:23:05,087 --> 01:23:07,055
ولكن المخاطرة بحياتنا هو.
620
01:23:07,589 --> 01:23:08,453
ماذا كان هذا؟
621
01:23:08,590 --> 01:23:09,557
ما هي مشكلتك؟
622
01:23:10,359 --> 01:23:11,348
أوقفه.
623
01:23:13,362 --> 01:23:15,353
أنا فخور بهذا العمل.
624
01:23:16,098 --> 01:23:17,429
إذا مت، سينتهي كل شيء.
625
01:23:19,868 --> 01:23:22,302
وأنا أقول، هذا هو الوقت المناسب
للوصول إلى العمل وإنقاذ الأرواح!
626
01:23:22,438 --> 01:23:24,633
لأنه ليس لديك عائلة.
627
01:23:34,083 --> 01:23:36,517
هل تموت
ترك زوجة وأطفال؟
628
01:23:38,687 --> 01:23:43,351
حسنا، هل ستقول نفس الشيء
إذا كانت عائلتك محاصرة؟
629
01:23:46,361 --> 01:23:49,626
أنت تفرق بين العائلة
والمدنيين؟
630
01:23:57,673 --> 01:23:59,698
هذا يكفي من الهراء الخاص بك.
631
01:24:02,211 --> 01:24:03,872
نحن على أهبة الاستعداد كما أمرت.
632
01:24:32,641 --> 01:24:33,608
يوجي...
633
01:25:01,803 --> 01:25:02,770
يوجي...
634
01:25:04,606 --> 01:25:06,540
أنتم عائلة يوجي الوحيدة...
لقد فعل الشيء الصحيح.
635
01:25:33,068 --> 01:25:34,194
نحن في ورطة!
636
01:25:38,340 --> 01:25:40,274
الماء يخرج في كل مكان.
637
01:25:40,842 --> 01:25:43,743
أنظر هناك وهناك...
638
01:25:43,979 --> 01:25:47,813
الأرض مشبعة بالمياه.
639
01:26:04,266 --> 01:26:05,528
مستحيل!
640
01:26:06,702 --> 01:26:07,361
اركض إلى القطار.
641
01:26:19,348 --> 01:26:20,007
شيوري.
642
01:26:25,921 --> 01:26:26,649
شيوري...
643
01:26:28,357 --> 01:26:29,324
من فضلك انهض.
644
01:26:52,881 --> 01:26:53,677
شيوري...
645
01:26:55,617 --> 01:26:58,017
شيوري، لا. عد!
646
01:27:42,698 --> 01:27:45,098
شيوري الصغيرة...
647
01:28:28,810 --> 01:28:29,538
شيوري.
648
01:28:29,678 --> 01:28:30,770
أطلق صافرتك يا عزيزي!
649
01:28:38,053 --> 01:28:39,281
ضربة عليه، من فضلك!
650
01:28:42,791 --> 01:28:43,655
احترس. ارجع.
651
01:29:32,107 --> 01:29:33,267
لماذا تأخذ شيوري؟
652
01:29:33,875 --> 01:29:36,708
قتلني بدلا من ذلك!
653
01:29:38,480 --> 01:29:39,606
سأعطي حياتي الخاصة.
654
01:29:43,985 --> 01:29:45,282
الحصول على قبضة، هيا.
655
01:29:49,958 --> 01:29:52,893
انا قاتل...
656
01:29:57,098 --> 01:30:00,465
لقد تركت صديقي لإنقاذ أخي.
657
01:30:19,488 --> 01:30:20,386
يومي...
658
01:30:22,891 --> 01:30:23,721
أنا آسف.
659
01:30:26,394 --> 01:30:27,190
انها...
660
01:30:29,264 --> 01:30:30,253
إنه خطأي.
661
01:30:31,700 --> 01:30:32,598
إنه خطأي، كل ذلك!
662
01:30:39,307 --> 01:30:40,274
أوقفه.
663
01:30:40,675 --> 01:30:42,302
لا تفترض أنها ماتت.
664
01:30:42,811 --> 01:30:45,473
قد تكون مخطئا.
665
01:30:56,491 --> 01:31:00,951
لا ينبغي لي أن أنقذ أخي.
666
01:31:02,063 --> 01:31:03,291
ماذا تقصد؟
667
01:31:06,501 --> 01:31:09,299
كنت دائما أتطلع إليه.
668
01:31:12,641 --> 01:31:16,407
تبعته في أعمال الإنقاذ.
669
01:31:17,312 --> 01:31:21,271
أتمنى لو لم يكن لدي أبدا.
670
01:31:24,486 --> 01:31:27,387
هذا هو الإنقاذ
نحن الآن في انتظار!
671
01:32:27,983 --> 01:32:28,711
اثنان...
672
01:32:31,720 --> 01:32:32,550
خمسة...
673
01:32:32,754 --> 01:32:33,686
إنها 252، أليس كذلك؟
674
01:32:36,524 --> 01:32:39,049
لقد شاهدتنا نفعل ذلك...
675
01:32:40,528 --> 01:32:44,726
فتاة ذكية! انظر، إنها على قيد الحياة.
676
01:32:55,276 --> 01:32:57,210
أخذ معدات البحث الصوتي.
677
01:33:14,896 --> 01:33:15,760
إلى أين أنت ذاهب؟
678
01:33:17,465 --> 01:33:19,933
لكي يعرف الناس أننا هنا.
679
01:33:20,735 --> 01:33:24,034
صحيح، يجب ألا نستسلم.
680
01:33:36,785 --> 01:33:37,717
الرئيس، شينوهارا؟
681
01:33:37,852 --> 01:33:38,944
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
682
01:33:39,087 --> 01:33:41,851
هناك استجابة صوتية...
صوت ضجيجا.
683
01:33:49,664 --> 01:33:50,562
اثنين من الصنابير ...
684
01:33:55,003 --> 01:33:55,935
خمس ضغطات...
685
01:33:59,774 --> 01:34:00,741
اثنين من الصنابير ...
686
01:34:02,143 --> 01:34:03,007
2,5,2.
687
01:34:03,945 --> 01:34:05,674
الكود 252.
688
01:34:06,414 --> 01:34:07,540
لا شك في ذلك.
689
01:34:11,586 --> 01:34:12,575
إنه يوجي.
690
01:34:21,029 --> 01:34:22,553
لدينا ناجين!
691
01:34:28,036 --> 01:34:32,200
يبدو أن الإشارة من
محطة شيمباشي القديمة.
692
01:34:32,607 --> 01:34:35,132
المهجورة؟ تحت الطريق السريع؟
693
01:34:35,577 --> 01:34:38,341
هناك طريق الوصول.
694
01:34:39,147 --> 01:34:42,241
ولكن المدخل مسدود
695
01:34:44,385 --> 01:34:47,047
ربما مع معدات الرفع ...
696
01:35:15,884 --> 01:35:17,010
أنا أتراجع.
697
01:35:18,720 --> 01:35:19,652
أوكي هل أنت بخير؟
698
01:35:20,555 --> 01:35:24,855
أوكي أجبني
699
01:35:29,864 --> 01:35:30,853
أنا بخير.
700
01:35:32,567 --> 01:35:33,329
ومع ذلك...
701
01:35:35,770 --> 01:35:37,431
.. المدخل ...
702
01:35:42,410 --> 01:35:44,071
.. لقد انهار تماما.
703
01:35:44,946 --> 01:35:47,312
إنه أمر خطير. أنا آمرك بالخروج.
704
01:35:50,585 --> 01:35:51,381
ينسخ.
705
01:35:53,555 --> 01:35:54,783
كيف هي الأمور هناك؟
706
01:35:54,956 --> 01:35:56,253
أعتقد أنه بالكاد يتماسك.
707
01:35:56,391 --> 01:36:00,657
لقد بدأت في التفكك بالفعل.
708
01:36:00,795 --> 01:36:03,992
الأمر برمته سوف ينزل
في حوالي ساعة أو نحو ذلك.
709
01:36:06,267 --> 01:36:09,566
أيها القائد، لدي طلب.
710
01:36:10,705 --> 01:36:11,501
ما هذا؟
711
01:36:14,576 --> 01:36:17,807
اسمحوا لي أن أفتح الطريق
فوقه مباشرة.
712
01:36:17,946 --> 01:36:21,347
- مستحيل!
- لم تتمكن من قطع طريق في الوقت المناسب.
713
01:36:21,516 --> 01:36:23,347
اسمح لي باستخدام المتفجرات.
714
01:36:24,219 --> 01:36:25,049
مستحيل.
715
01:36:25,553 --> 01:36:28,579
غير وارد
في حالة مغمورة بالمياه، بعد الزلزال.
716
01:36:28,690 --> 01:36:30,419
ليس هناك وقت للمناقشة.
717
01:36:32,627 --> 01:36:35,755
حتى لو فتحته..
718
01:36:36,064 --> 01:36:40,694
...فرصة إنقاذ الناس
بأمان ضئيلة جدا.
719
01:36:40,835 --> 01:36:42,894
ولهذا السبب نستخدم المتفجرات.
720
01:36:43,037 --> 01:36:45,062
أنا لا أناقش الأسلوب
أنا أقول أنها ليست آمنة!
721
01:36:45,206 --> 01:36:46,798
- ليس مستحيلا.
- عمليا.
722
01:36:46,941 --> 01:36:47,566
- أنت مخطئ!
- الصمت!
723
01:36:50,745 --> 01:36:54,613
وسيلة إنقاذ ناجحة
الجميع يعود على قيد الحياة.
724
01:36:55,917 --> 01:37:00,013
يجب أن تعرف ذلك
أكثر من أي شخص.
725
01:37:18,473 --> 01:37:19,770
لكني أريد إنقاذه..
726
01:37:23,411 --> 01:37:24,378
...أخي.
727
01:37:30,752 --> 01:37:31,980
إنه هو...
728
01:37:32,887 --> 01:37:36,914
...الاتصال بنا للحصول على المساعدة.
729
01:37:41,262 --> 01:37:43,924
بعد التفجير، سأدخل وحدي.
730
01:37:45,633 --> 01:37:51,629
لا يمكننا أن نسمح بالخسارة
من رجل واحد.
731
01:37:53,007 --> 01:37:55,498
أنا أفهم ولكني أرفض.
732
01:37:57,612 --> 01:37:59,876
هل تقول أنني تركته يموت؟
733
01:38:04,986 --> 01:38:09,889
لا يمكنك توفير الوقت
باستخدام طائرة هليكوبتر؟
734
01:38:10,792 --> 01:38:15,661
أومينو، هل أنت مجنون؟
نحن المتنبئون، لا تنسوا.
735
01:38:16,798 --> 01:38:17,628
وأنا أعلم ذلك.
736
01:38:17,765 --> 01:38:18,857
ثم تهدأ.
737
01:38:19,000 --> 01:38:19,967
لا أستطبع.
738
01:38:21,202 --> 01:38:23,102
وأقدر ضرورة إيقافه..
739
01:38:23,237 --> 01:38:27,298
...ولكنني لا أريده أن يندم على ذلك.
740
01:38:29,677 --> 01:38:33,044
وينبغي أن يبذل قصارى جهده.
وظيفته تنطوي على المخاطرة بكل شيء.
741
01:38:33,181 --> 01:38:34,842
أومينو!
أنا أعرف.
742
01:38:35,216 --> 01:38:36,979
من فضلك لا ترفع صوتك.
743
01:38:38,453 --> 01:38:41,422
لا يمكننا الطيران في هذه الرياح.
744
01:38:41,556 --> 01:38:42,853
سوف تتوقف قريبا.
745
01:38:44,559 --> 01:38:46,117
سنكون في عين العاصفة.
746
01:38:51,032 --> 01:38:56,561
هل يمكنك حساب متى بالضبط؟
وإلى متى...
747
01:38:56,704 --> 01:38:58,171
...سنكون داخله؟
748
01:39:01,509 --> 01:39:02,407
نعم.
749
01:39:06,381 --> 01:39:07,245
قائد.
750
01:39:09,751 --> 01:39:10,843
دعونا نفعل ذلك.
751
01:39:13,755 --> 01:39:14,779
تعرف على يوجي...
752
01:39:15,656 --> 01:39:19,524
... لقد جمع ناجين آخرين معه.
753
01:39:20,661 --> 01:39:22,288
حتى لو كانت الفرص ضئيلة..
754
01:39:22,663 --> 01:39:26,963
…لا نستطيع أن نتخلى
أولئك الذين يطلبون المساعدة.
755
01:39:32,106 --> 01:39:33,232
من فضلك دعنا نذهب.
756
01:39:33,775 --> 01:39:34,434
لو سمحت.
757
01:39:34,575 --> 01:39:41,538
من فضلك دعنا نذهب.
758
01:39:41,783 --> 01:39:43,182
من فضلك دعنا نذهب.
759
01:39:44,819 --> 01:39:46,218
من فضلك دعنا نذهب.
780
01:39:54,495 --> 01:39:55,427
حسنا...
781
01:39:59,667 --> 01:40:02,761
أنا أتحمل المسؤولية.
782
01:40:05,073 --> 01:40:06,131
اسكت.
783
01:40:07,442 --> 01:40:08,932
كقائد، هذا هو دوري.
784
01:40:40,875 --> 01:40:41,739
يتمسك.
785
01:40:42,210 --> 01:40:42,972
يتمسك.
786
01:40:43,377 --> 01:40:44,605
وبما أن الأرض ناعمة جداً..
787
01:40:44,745 --> 01:40:47,077
...يجب ألا نتجاوز 3 أمتار.
788
01:40:47,482 --> 01:40:50,042
وبالنظر إلى الناس تحت الأرض..
789
01:40:50,184 --> 01:40:53,153
...نضع 3 رسوم منفصلة.
790
01:40:53,287 --> 01:40:54,276
لا وقت لذلك.
791
01:40:54,789 --> 01:40:55,915
نحن نفعل واحدة فقط.
792
01:40:56,190 --> 01:40:57,179
ولكن، ذلك...
793
01:40:57,391 --> 01:41:01,122
أخي هو فريق الإنقاذ السابق.
794
01:41:01,929 --> 01:41:05,660
وقال انه سوف يرشد أي ناجين آخرين
إلى مكان آمن.
795
01:41:06,934 --> 01:41:11,894
أعتقد هذا
هو المكان الذي نفجره.
796
01:41:31,692 --> 01:41:34,320
القمر الصناعي للطقس
التحديثات كل 30 دقيقة.
797
01:41:34,896 --> 01:41:39,924
إذا عرفنا العين
بالطبع والسرعة والقطر ...
798
01:41:40,067 --> 01:41:42,365
...يمكننا تقدير الوقت
سوف تموت الريح.
799
01:41:42,503 --> 01:41:45,370
أيها القائد، لقد اختاروا المكان...
800
01:41:45,606 --> 01:41:47,301
...الآن يقومون بتحميل المتفجرات.
801
01:41:49,076 --> 01:41:51,909
لقد قلت "تقدير".
802
01:41:52,079 --> 01:41:53,603
ما مدى دقة ذلك؟
802
01:41:57,985 --> 01:42:00,112
إذا كان لدي المزيد من البيانات في الوقت الحقيقي ...
803
01:42:00,621 --> 01:42:02,452
استخدام بيانات رادار الطقس.
804
01:42:02,590 --> 01:42:03,784
انها ليست جيدة.
805
01:42:04,492 --> 01:42:07,120
أطاحت به الريح.
806
01:42:45,366 --> 01:42:47,926
بدأ القمر الصناعي الاحتياطي أخيرًا.
807
01:42:53,674 --> 01:42:55,005
شيوري، خذ قلبك!
808
01:42:55,509 --> 01:42:57,136
لن نسمح لك بالموت.
809
01:42:57,511 --> 01:42:58,944
لن نسمح بذلك.
810
01:43:00,314 --> 01:43:01,338
يوتاكا...
811
01:43:01,882 --> 01:43:02,849
ريوكو...
812
01:43:03,784 --> 01:43:04,682
كويتشي...
813
01:43:05,820 --> 01:43:06,809
ماسايوكي...
814
01:43:08,356 --> 01:43:09,380
مايكو...
815
01:43:11,125 --> 01:43:12,183
هيرويوكي...
816
01:43:13,127 --> 01:43:13,991
هادئ.
817
01:43:16,697 --> 01:43:17,664
هادئ!
818
01:43:27,241 --> 01:43:28,230
لقد سمعونا.
819
01:43:34,815 --> 01:43:36,442
كم أطول؟
820
01:43:36,684 --> 01:43:38,083
سنأخذ 5 دقائق.
821
01:43:38,753 --> 01:43:39,879
5 دقائق اضافية.
822
01:43:40,488 --> 01:43:41,477
لقد سمعونا يا شباب!
823
01:43:44,692 --> 01:43:45,716
هذه هي الإشارة؟
824
01:43:46,093 --> 01:43:47,390
سوف يفجرون السقف...
825
01:43:50,064 --> 01:43:51,793
...ثم افتح الطريق.
826
01:43:51,932 --> 01:43:52,830
ايه اديت...
827
01:43:53,000 --> 01:43:54,968
لكن ماذا عن شيوري...
828
01:44:10,217 --> 01:44:13,584
ندخل العين الساعة 7:14
والمغادرة الساعة 7:32.
829
01:44:13,721 --> 01:44:17,817
تتوقف الرياح لمدة 18 دقيقة فقط.
830
01:44:18,859 --> 01:44:20,224
18 دقيقة...
831
01:44:21,495 --> 01:44:23,122
إذا لم تتم عملية الإنقاذ في ذلك الوقت...
832
01:44:23,264 --> 01:44:25,198
…سوف تضربها عاصفة ضخمة.
833
01:44:26,033 --> 01:44:28,558
تبتلع باطن الأرض..
834
01:44:28,703 --> 01:44:30,864
..ولن يحتمل المزيد.
835
01:44:31,839 --> 01:44:33,534
سنخاطر بكل شيء
في تلك الدقائق الـ 18.
836
01:44:37,011 --> 01:44:38,342
كلكم باقين...
837
01:44:44,418 --> 01:44:46,113
عندما يكون الفريق في مكانه...
838
01:44:46,854 --> 01:44:48,048
…ندخل معًا.
839
01:44:48,356 --> 01:44:49,220
نعم.
840
01:44:55,763 --> 01:44:56,661
هناك تقريبا.
841
01:44:57,698 --> 01:44:58,756
اثنان...
842
01:45:03,304 --> 01:45:04,100
ظفرك...
843
01:45:19,186 --> 01:45:22,417
فريق دعم الدخول في مكانه.
844
01:45:36,804 --> 01:45:38,669
العقعق هنا، جاهز للإقلاع.
845
01:45:51,218 --> 01:45:52,480
الفريق الثامن جاهز للانطلاق.
846
01:45:52,920 --> 01:45:53,614
حسنا...
847
01:45:53,888 --> 01:45:54,650
...نسخ.
848
01:46:30,157 --> 01:46:31,454
أحسنت يا طفل.
849
01:47:14,768 --> 01:47:15,530
ها هو.
850
01:47:39,994 --> 01:47:41,222
تعليق!
851
01:47:48,302 --> 01:47:49,166
تفجير!
852
01:48:00,714 --> 01:48:01,874
الاستعداد للنزول.
853
01:48:02,082 --> 01:48:02,912
نعم.
854
01:48:18,098 --> 01:48:19,463
انها تسقط!
855
01:48:59,139 --> 01:49:00,197
يوجي!
856
01:49:00,608 --> 01:49:01,540
أخ!
857
01:49:03,110 --> 01:49:03,940
أخ؟
858
01:49:04,712 --> 01:49:08,910
خذ الفتاة أولا. البطن
نزيف. فصيلة الدم ب.
859
01:49:13,988 --> 01:49:14,977
الحمد لله...
860
01:49:18,626 --> 01:49:19,490
أنا على الهدف!
861
01:49:22,363 --> 01:49:27,130
الصديق، امرأة مصابة،
واعي تمامًا، ويحتاج إلى نقالة.
862
01:49:27,401 --> 01:49:28,231
نعم.
863
01:49:28,769 --> 01:49:29,997
احصل على نقالة.
864
01:49:30,137 --> 01:49:31,001
نعم.
865
01:49:32,039 --> 01:49:32,937
خذ شيوري أولاً.
866
01:49:38,379 --> 01:49:39,346
شكرًا لك.
867
01:49:43,851 --> 01:49:44,647
أخي...
868
01:49:46,020 --> 01:49:47,385
لقد انفصلت عن يومي.
869
01:49:49,623 --> 01:49:50,487
إنها بخير.
870
01:49:55,396 --> 01:49:56,294
حقا...
871
01:50:01,702 --> 01:50:02,760
أنا قادم.
872
01:50:17,284 --> 01:50:18,080
شيوري...
873
01:50:19,286 --> 01:50:20,378
شيوري...
874
01:51:39,433 --> 01:51:44,837
من بابا.
875
01:51:46,240 --> 01:51:55,012
بمناسبة عيد ميلادي.
876
01:53:08,722 --> 01:53:11,987
سأبيع مليون "السيد بابلز"
وتفجير كل شيء في الحانة الخاصة بك.
877
01:53:14,461 --> 01:53:18,261
سأكون بعيدًا لحضور جنازة أخي.
878
01:53:18,899 --> 01:53:19,888
ماذا قلت؟
879
01:53:22,236 --> 01:53:23,726
إنه مكان مكلف للغاية.
880
01:53:30,878 --> 01:53:31,776
نعم.
881
01:53:31,912 --> 01:53:32,776
عجل.
882
01:53:32,913 --> 01:53:33,811
ينسخ.
883
01:53:40,554 --> 01:53:41,578
تم الحفظ بعد كل شيء، هاه؟
884
01:53:45,325 --> 01:53:47,452
لماذا لا تحاول أن تصبح طبيبا؟
885
01:53:48,061 --> 01:53:48,584
ماذا؟
886
01:53:49,897 --> 01:53:51,592
أنت تعرف مدى أهمية الحياة.
887
01:53:54,134 --> 01:53:54,862
شكرا لك...
888
01:53:55,002 --> 01:53:56,299
.. يدي كلها افسدت.
889
01:53:58,138 --> 01:54:00,231
تسخير على، من فضلك.
890
01:54:02,042 --> 01:54:02,599
لا.
891
01:54:02,743 --> 01:54:03,903
لا، يجب أن تذهب أولا.
892
01:54:04,044 --> 01:54:05,068
سأذهب أخيرا.
893
01:54:05,612 --> 01:54:08,604
هَزَّة. لا تكن بطلا لعنة.
894
01:54:13,186 --> 01:54:14,551
تغير اتجاه الريح .
895
01:54:15,789 --> 01:54:18,087
وقد تعود العاصفة مبكرا.
896
01:54:18,992 --> 01:54:19,856
ماذا؟
897
01:54:27,868 --> 01:54:28,892
احصل على تلك الونش!
898
01:54:44,584 --> 01:54:46,108
متى رأيتم بعضكم البعض آخر مرة؟
899
01:54:46,453 --> 01:54:47,613
ليس منذ أن استقال.
900
01:54:55,295 --> 01:54:59,664
انتشال مدني آخر...
901
01:55:01,668 --> 01:55:02,828
...يحرمني من أهليتي أيضاً.
902
01:55:04,137 --> 01:55:05,297
هذا ليس خطأ.
903
01:55:06,740 --> 01:55:11,336
ليس الآن، ولا في ذلك الوقت
هل سبق لكم يا رفاق...
904
01:55:12,212 --> 01:55:13,577
...افعل شيئًا واحدًا خاطئًا.
905
01:55:14,948 --> 01:55:18,042
الى جانب ذلك، يوجي ليس مدنيا.
906
01:55:22,756 --> 01:55:23,586
يوجي...
907
01:55:30,998 --> 01:55:31,930
هل تجاوزت الأمر؟
908
01:55:42,009 --> 01:55:45,172
لا، ليس بعد...
909
01:55:54,087 --> 01:55:55,349
اسحبهم للأعلى!
910
01:55:57,190 --> 01:55:58,851
قل لهم أن يسرعوا.
911
01:56:04,765 --> 01:56:07,393
انسحبوا جميعا.
912
01:56:07,534 --> 01:56:08,626
أوكي!
913
01:56:11,038 --> 01:56:11,970
رئيس!
914
01:56:12,572 --> 01:56:13,630
وقف الإنقاذ. ينسحب!
915
01:56:13,774 --> 01:56:14,297
رئيس!
916
01:56:14,441 --> 01:56:15,567
انسحب.
917
01:56:15,709 --> 01:56:17,233
انسحب.
918
01:56:17,377 --> 01:56:18,537
رئيس!
919
01:56:23,717 --> 01:56:24,945
رئيس!
920
01:56:31,792 --> 01:56:33,123
رئيس!
921
01:56:38,165 --> 01:56:39,689
لا!
922
01:57:29,282 --> 01:57:30,044
رئيس!
923
01:57:31,351 --> 01:57:32,511
الجميع هادئون.
924
01:57:32,652 --> 01:57:33,812
عقد العمل.
925
01:57:36,089 --> 01:57:37,750
الرد على سيريوس!
926
01:57:38,191 --> 01:57:39,180
اجمعوا!
927
01:57:39,326 --> 01:57:40,190
نعم.
928
01:57:41,061 --> 01:57:41,891
هنا.
929
01:57:43,130 --> 01:57:43,789
حسنا...
930
01:57:43,930 --> 01:57:45,591
...دعونا نعيد بدء البحث.
931
01:57:45,732 --> 01:57:46,824
نعم.
932
01:58:34,247 --> 01:58:38,081
رئيس.
933
01:58:38,218 --> 01:58:39,378
- رئيس.
- إنه على قيد الحياة.
934
01:58:40,353 --> 01:58:42,981
رئيس.
935
01:58:43,123 --> 01:58:44,249
شينوهارا!
936
01:58:49,496 --> 01:58:50,292
رئيس.
937
01:58:52,432 --> 01:58:53,558
أخرجه من هنا.
938
01:58:53,833 --> 01:58:54,731
نعم.
939
01:58:55,035 --> 01:58:56,366
الرأس جاهز!
940
01:59:14,588 --> 01:59:16,453
أين والدي؟
941
02:00:17,517 --> 02:00:18,745
شكراً جزيلاً.
942
02:00:30,563 --> 02:00:34,021
سيدة أومينو، أليس كذلك؟
943
02:00:42,175 --> 02:00:46,703
أنا ممتن لتعاونكم.
944
02:00:58,158 --> 02:00:59,523
بابا...
945
02:01:01,895 --> 02:01:03,385
بابا...
946
02:01:07,400 --> 02:01:08,765
بابا...
947
02:01:14,240 --> 02:01:16,208
بابا...
948
02:01:21,314 --> 02:01:23,612
بابا...
949
02:01:30,824 --> 02:01:33,156
بابا...
950
02:01:36,896 --> 02:01:38,761
بابا...
951
02:01:41,201 --> 02:01:42,634
بابا...
952
02:01:45,405 --> 02:01:47,703
بابا...
953
02:01:51,010 --> 02:01:52,773
بابا...
954
02:01:59,886 --> 02:02:01,649
بابا...
955
02:02:07,594 --> 02:02:08,959
بابا...
956
02:02:17,470 --> 02:02:19,335
بابا...
957
02:02:24,377 --> 02:02:26,140
بابا...
958
02:03:05,819 --> 02:03:08,413
كود 252...
959
02:03:08,688 --> 02:03:10,656
لدينا ناجين!
960
02:03:50,396 --> 02:03:51,294
يوجي...
961
02:06:36,295 --> 02:06:39,822
1...2...
962
02:06:39,966 --> 02:06:41,456
حسنًا، مكافأتك؟
963
02:06:42,101 --> 02:06:43,033
قريبة جدا.
964
02:06:47,440 --> 02:06:48,964
تعال.
965
02:06:49,375 --> 02:06:50,603
هناك تقريبا.
966
02:06:51,644 --> 02:06:53,077
أحسنت.
967
02:06:53,613 --> 02:06:54,910
أطفئ، افعل ذلك مرة أخرى!
968
02:06:55,548 --> 02:06:55,809
تعال.
969
02:06:55,948 --> 02:06:57,176
نعم.
970
02:07:13,099 --> 02:07:18,401
تسلق شجرة في حالة سكر،
ليس سلوكًا لائقًا.
971
02:07:18,538 --> 02:07:19,903
بالإضافة إلى أنك سقطت منه.
972
02:07:20,039 --> 02:07:21,165
لماذا لم تفعلوا أيها الأوغاد
مساعدتي؟
973
02:07:21,307 --> 02:07:25,607
واجبنا تجاه المدنيين
لا الهزات مثلك.
974
02:07:28,181 --> 02:07:29,648
سننتظر هنا للإنقاذ.
975
02:07:32,885 --> 02:07:34,409
متى سيأتي الجحيم؟
976
02:07:35,455 --> 02:07:37,753
نحن ندخل من خلال اليمين.
977
02:07:38,758 --> 02:07:39,486
رئيس!
978
02:07:41,594 --> 02:07:42,458
رئيس!
979
02:07:44,130 --> 02:07:46,621
دعونا نكون أقوياء حتى تأتي المساعدة.
980
02:07:48,668 --> 02:07:53,605
للعائلات،
أنت الأمل الوحيد.
981
02:08:18,331 --> 02:08:19,161
لقد سمعونا!
982
02:08:19,999 --> 02:08:22,331
1...2...
983
02:08:22,869 --> 02:08:25,064
1...2...
984
02:08:25,605 --> 02:08:28,165
1...2...3...4...
985
02:08:28,307 --> 02:08:29,535
1...2...3...4...
986
02:08:29,675 --> 02:08:31,575
عد!